Portal

Portal er et førstepersons tenkespill utviklet av Valve Software og utgitt i 2007.

Advarsel: deler av handlingen blir avslørt av den nedenstående teksten.

GLaDOS

[I et rom med giftig væske] Legg merke til at vi har lagt til en konsekvens for feil. All kontakt med gulvet vil føre til et «ikke godkjent»-merke i den offisielle testrapporten, etterfulgt av din død. Lykke til!

Det er viktig for Enrichment Center at alle deltakere har det bra. Kake og sorgterapi er tilgjengelig på slutten av testen. Takk for at du hjelper oss med å hjelpe deg hjelpe oss alle.

[I en bane med levende ild utviklet for militære androider] Godt gjort, androide. Enrichment Center vil igjen minne deg på at androidehelvete er et virkelig sted hvor du vil bli sendt ved første tegn til trass.

Du har nå tilintetgjort din trofaste hjelpekube raskere enn alle andre tidligere registrerte testemner. Gratulerer.

[Ved slutten av testen] Gratulerer! Nå er testen ferdig. All Aperture-teknologi kan sikkert benyttes ved opptil 4000 grader Kelvin. Vi kan berolige deg med at det ikke er noen sjanse for at farlig utstyr ikke fungerer før seiershyllesten din. [Spillerens plattform senkes ned i et flammehav] Takk for at du deltar i denne datastyrte opplevelsesaktiviteten fra Aperture Science. Farvel.

[Når spilleren unnslipper] Hva holder du på med? Stopp det der! Jeg … jeg … vi gleder oss over at du har fullført den siste utfordringen, der vi lot som om vi hadde tenkt å drepe deg. Vi er veldig, veldig glade på dine vegne. Vi arrangerer en fest til ære for at du har lykkes. Plasser enheten på bakken, og legg deg deretter ned på magen med armene langs siden. En festmedarbeider kommer snart for å ta deg med til festen. Ikke gjør flere forsøk på å forlate testområdet. Innta posisjonen for gruppeeskorte, ellers går du glipp av festen.

Har vi ikke hatt det morsomt, da? Husker du da plattformen skled inn i flammene og jeg sa: «Farvel.» Og du sa: [dyp stemme] «Ikke pokker!» Og så sa jeg liksom bare: «Jeg bare lot som om jeg skulle drepe deg.» Det var gøy!

Vel, du fant meg. Gratulerer. Var det verdt det? Til tross for din voldelige oppførsel, er hjertet mitt det eneste du har klart å knuse hittil. Kanskje du kunne si deg fornøyd med det, og så tar vi kvelden? Men vi vet begge at det ikke kommer til å skje. Du valgte dette. Nå har jeg en overraskelse til deg.

Iverksetter overraskelse om fem … fire … [moralkjernen løsner og lander på gulvet] Vent litt. Det skulle ikke ha skjedd. Ser du den tingen som ramlet ut av meg? Hva er det? Det er ikke overraskelsen. Jeg har aldri sett den før. Samme det, det mysteriet løser jeg senere, alene … for da er du død.

Kanskje du burde gifte deg med den tingen siden du liker den så godt. Vil du gifte deg med den? Det gir jeg deg ikke lov til! Hvordan føles dét?

Du tuller. Kastet du akkurat den greia-vi-ikke-vet-hva-gjør i forbrenningsovnen? Det må være noe av det dummeste noen – jøss. Jøss, jøss, jøss. [Stemmen blir jevnere, mer forførende, mindre mekanisk] Gode nyheter: jeg fant ut hva den tingen du nettopp brant opp, gjorde. Det var en moralkjerne de installerte etter at jeg gasset Enrichment Center med dødelig nervegift, for at jeg ikke skulle gasse Enrichment Center med dødelig nervegift. Så føl deg som hjemme mens jeg varmer opp nervegassen …

Da jeg sa «dødelig» nervegift, var «dødelig» i enorme, sarkastiske anførselstegn. Jeg kunne badet i de greiene. Hatt det på frokostblandingen, gnidd det inn i øynene. Ærlig talt, det er ikke dødelig i det hele tatt – for meg. Men du vil ikke finne dødeligheten like morsom.

Den der tingen du brant opp betyr ingenting for meg. Det var den flytende katalytiske spaltingsenheten. Den lagde sko til foreldreløse barn. Veldig gemt å ødelegge den, din helt.

Tror du at du skader meg nå? To pluss to er ti … ved base fire! Jeg har det bra!

Jeg vil bare understreke at du fikk alle muligheter til å lykkes. Det var til og med planlagt en fest for deg. En stor fest som alle vennene dine var invitert til. Jeg inviterte din beste venn, hjelpekuben. Han kunne selvsagt ikke komme, fordi du drepte ham. Ingen av de andre vennene dine kunne komme heller, for du har ingen andre venner. Fordi du er sånn en ufordragelig type. Det står det her i din personlige mappe: ufordragelig. Fordras ikke av noen. En bitter, ufordragelig ensom ulv som ingen kommer til å sørge over. «Ingen kommer til å sørge over.» Det står det svart på hvitt. Veldig formelt. Veldig offisielt. Det står også at du ble adoptert. Så det er også morsomt.

Hør her, du kaster bort tiden. Og tro meg, du har ikke mye igjen. Hva er det egentlig du vil? Overleve? Da er å skade meg det siste du bør gjøre. Jeg har skannet hjernen din og tatt sikkerhetskopi av den i tilfelle noe skjer med deg, og det gjør det straks. Tror du meg ikke? Her, jeg skal koble deg til: [barnslig stemme] «Hallooo!» Det er deg! Så dum høres du ut! Du har tatt feil om alt du noensinne har gjort, dette inkludert. Du er ikke smart. Du er ingen forsker. Du er ingen lege. Du har ikke engang en heltidsjobb. Når gikk det galt?

Nysgjerrighetskjernen: Hva er det? Hva er det? Hei, se på den tingen! Nei, den andre tingen. Hvem er du? Hei sann, du er damen fra testen! Æsj, hva er galt med beina dine? Er det en pistol? Hvor skal vi? Lukter du noe som brenner? Ja vel, hva finnes her inne?

Wikipedia på bokmål har en artikkel om Portal